OCR by HDVNBITS.Max ..:PhuDeViet:..
Tôi rất hân hạnh được đón tiếp các bạn tại đây
thay mặt cho tất cả các nghệ sĩ và nhạc công
những người đóng góp tài năng
để sáng tạo nên thể loại giải trí mới này, Thế Giới Huyền Thoại.
Thứ các bạn nhìn thấy trên màn hình
là bức tranh từ nhiều hình ảnh trừu tượng
có thể lướt qua trong trí của các bạn
khi bạn ngồi trong thính phòng và lắng nghe thể loại âm nhạc này.
Có ba thể loại âm nhạc trong chương trình Thế Giới Huyền Thoại này.
Loại đầu tiên là loại có cốt truyện cụ thể.
Loại thứ hai là loại, mặc dù không có cốt truyện rõ ràng,
nhưng lại tạo lên một loạt hình ảnh tương đối cụ thể.
Và loại thứ ba là
âm nhạc tồn tại đơn giản chỉ vì nó là âm nhạc.
Mở đầu chương trình Thế Giới Huyền Thoại
là âm nhạc thuộc loại thứ ba.
THẾ GIỚI HUYỀN THOẠI 2000
Một điều thú vị là rất nhiều người trong số những nhạc công này
mới chơi nhạc lần đầu tiên.
Nhờ khóa học Nhạc Công Tại Gia Chỉ Mất Hai Tuần của Steve Martin.
Chúng ta sẽ đề cập đến chủ đề này sau.
Chào mừng đến với chương trình Thế Giới Huyền Thoại 2000.
Đã hơn 60 năm trôi qua kể từ khi Walt Disney và các nghệ sĩ
cộng tác với nhạc trưởng Leopold Stokowski
để sản xuất bộ phim với tựa đề Buổi Hòa Nhạc Đặc Biệt.
Tôi nghĩ chúng ta nên vui mừng vì họ đã đổi tên thành Thế Giới Huyền Thoại.
Thế Giới Huyền Thoại vốn luôn là một tác phẩm được thực hiện liên tiếp.
Mỗi lần bạn xem tác phẩm, bạn luôn được thưởng thức các bản nhạc mới
cùng với những bản quen thuộc bạn thích từ trước.
Nhưng ý tưởng đó đến tận hôm nay mới được tiếp tục.
Tôi xin nhường lời cho nghệ sĩ đại tài Itzhak Perlman,
người sẽ chơi vi-ô-lông theo như tôi vừa được biết.
Mà tôi cũng chơi vi-ô-lông đó thôi. Làm ơn đưa cho tôi cây vi-ô-lông.
Cảm ơn. Sẵn sàng...
Xin lỗi. Có lẽ tôi cần một thanh kéo khác.
Làm ơn quay camera về phía tôi.
Camera quay về phía tôi đi.
Hết phần của tôi rồi à?
Khi bạn nghe một tiêu đề như Cây Thông Thành Rome
bạn có thể nghĩ đến các con phố với hàng cây và những tàn tích lãng mạn.
Nhưng khi các nghệ sĩ hoạt hình của Disney nghe bản nhạc này,
họ nghĩ đến một thứ gì đó hoàn toàn khác.
Đây là dàn nhạc giao hưởng Chicago
do nhạc trưởng James Levine điều khiển,
đang chơi bản Cây Thông Thành Rome của Ottorino Respighi.
Thật tuyệt, Ralph.
Xin chào.
Tiếp theo, chúng tôi sẽ đưa bạn đến với đường phố New York
để nghe đoạn nhạc lấy cảm hứng từ hai nghệ sĩ mà tôi yêu thích.
Trước tiên là người vẽ minh họa, Al Hirschfeld,
người chuyên vẽ những người nổi tiếng và các ngôi sao của Broadway
trong gần như cả thế kỉ 20.
Sau đó là nhà soạn nhạc, viết lời George Gershwin,
người có công đưa nhạc jazz ra khỏi đường phố, đánh bóng,
và đưa nó vào thính phòng.
Bạn tôi, Ralph Grierson chơi Piano trong bản nhạc tiếp theo.
Và nó bắt đầu với chỉ một nốt uốn lượn trên kèn clarinet,
và một đường kẻ đơn giản trên giấy.
Xin trân trọng giới thiệu, Khúc Cuồng Tưởng Xanh.
Xin chào. Có thể bạn chưa biết, nhưng trong bao năm qua,
các nghệ sĩ Disney đã nung nấu hàng tá ý tưởng
cho những phần Thế Giới Huyền Thoại mới.
Một số ý tưởng đã thành hiện thực và được trình diễn trên màn ảnh lần này,
nhưng các ý tưởng khác, rất nhiều ý tưởng khác...
Nói thế nào nhỉ? Không đến được với màn ảnh.
Ví dụ, họa sĩ người Đan Mạch, Kay Nielsen, đã phác thảo bức vẽ này
cho phần lấy cảm hứng từ bản Nữ Thần Cưỡi Ngựa của Wagner.
Đây là các bức vẽ,
và đây nữa.
Salvador Dali, người đã vẽ "những chiếc đồng hồ mềm rũ",
có ý tưởng liên quan đến bóng chày
như một phép ẩn dụ về cuộc sống.
Tại sao lại không thành công nhỉ? Tôi thấy rất có ý nghĩa đấy chứ.
Rồi còn ý tưởng bọ múa ba lê, và bé múa ba lê,
và có lúc, họ thậm chí đã nghĩ đến một loạt phim
lấy cảm hứng từ bản Polka và Fugue,
của vở Schwanda Người Thổi Kèn Túi của Weinberger.
Cuối cùng thì cũng được thành công.
Các nghệ sĩ Disney muốn làm một bộ phim ngắn,
dựa vào truyện cổ tích tuyệt hay của Hans Christian Andersen
Chú Lính Chì Dũng Cảm,
nhưng cho đến tận bây giờ họ vẫn chưa tìm được nhạc phù hợp.
Đây là Yefim Bronfman,
Chơi bản Concerto số 2 dành cho Piano của Shostakovich,
và Chú Lính Chì Dũng Cảm.
Những giá vẽ này là nơi sinh ra
một số nhân vật hoạt hình được yêu thích nhất mọi thời đại.
Và không có gì ngạc nhiên khi các nghệ sĩ chọn phần nhạc tiếp theo là
Tổ khúc Ngày Hội Loài Vật của Camille Saint-Saëns.
Và đây, khúc nhạc giàu cảm xúc của thể loại âm nhạc ấn tượng
kết hợp với nghệ thuật hoạt hình,
để trả lời câu hỏi muôn thuở,
"Mối quan hệ giữa con người và thiên nhiên là gì?"
Xin lỗi.
Câu hỏi muôn thuở,
"Điều gì xảy ra nếu bạn quẳng một cái yo-yo cho bầy hồng hạc?"
Ai viết cái gì thế này?
Kính thưa quý vị, chúng tôi muốn dành một chút thời gian
để nói về một thứ mà chúng tôi gọi là phép thuật.
Hãy thử tưởng tượng. Bạn đang ở nhà,
tổ chức bữa tiệc sinh nhật cho con gái,
và bạn trả 50 đô,
để một gã bất tài lôi một con thỏ ra từ cái mũ rẻ tiền.
Đầu tiên, bạn có thể tự hỏi mình,
"Hắn ta làm thế nào vậy?"
Nhưng rồi bạn cũng tự thừa nhận rằng đó chỉ là trò lừa bịp.
Và bạn biết không? Bạn đã đúng! Nó chỉ là một trò lừa bịp.
Đó là một ví dụ về thứ mà chúng tôi gọi là ảo thuật sân khấu.
Chúng tôi xin nói cho các bạn biết rằng mọi ảo thuật đều là trò lừa, trò bịp.
Tất cả đều dựa trên sự lừa gạt và dối trá. Tất cả.
Trò nhanh tay... Dối trá.
Trò biến hình... Bịp bợm.
Chặt tay... Đánh lừa!
Giả! Tất cả đều là ảo giác.
Chúng tôi muốn nói đến phép thuật thực sự.
Chúng tôi xin đưa ra một người thật, thật hoàn toàn.
Thực tế, ông ta dạy chúng tôi mọi thứ mà chúng tôi biết.
Ông ta được minh họa rõ nét trong đoạn phim tiếp theo,
lấy từ Thế Giới Huyền Thoại gốc, Người Học Việc của Thầy Phù Thủy.
Tôi chợt nghĩ đến điều này,
Người Học Việc của Thầy Phù Thủy, là một anh chàng nhỏ bé,
không bao giờ nói chuyện và luôn làm rối tung mọi thứ,
giống ông ta.
Và bây giờ...
Và bây giờ, xin giới thiệu...
Xin chào anh bạn nhỏ. Tôi phải...
Và bây giờ, xin trân trọng giới thiệu Người Học Việc của Thầy Phù Thủy.
Ngài Stokowski. Ngài Stokowski.
Tôi muốn được chúc mừng ngài.
Chúc mừng cậu, Mickey.
Ồ, cảm ơn. Tôi phải đi đây. Tạm biệt ngài!
Ngài Levine! Ngài Levine.
Mọi người đang đợi bản nhạc tiếp theo kìa.
Cảm ơn, Mickey.
Khi...
Nhưng không thấy Donald đâu.
Nên ngài cứ ở đây câu giờ. Tôi sẽ quay lại ngay.
Donald! Donald!
Khi chúng ta nghe bản Phù Hoa và Nghi Lễ của Sir Edward Elgar,
chúng ta nghĩ đến một lễ tốt nghiệp.
Donald, cậu ở đâu?
Thực ra, Elgar soạn bản nhạc đó dành cho nhiều sự kiện quan trọng.
Donald!
Hành khúc này đã là cảm hứng cho các nghệ sĩ Disney tái tạo một câu truyện...
- Xin lỗi, Daisy. - ...về chiếc thuyền của Noah,
với một thay đổi nhỏ.
Vịt Donald!
- Ai đấy? - Donald, tớ, Mickey đây.
Cậu ra sân khấu 30 giây nữa. Nhanh lên!
Cái gì? Cậu không đùa đấy chứ? Tớ còn chưa mặc quần áo...
Được rồi, Jim, cậu ta đang ra. Ngài bắt đầu phần giới thiệu đi.
Xin trân trọng giới thiệu, Phù Hoa và Nghi Lễ,
nhân vật chính Vịt Donald.
Walt Disney đã mô tả nghệ thuật hoạt hình
như là một hành trình khám phá
thế giới màu sắc, âm thanh và chuyển động.
Nhạc của vở ba lê Con Chim Lửa của Igor Stravinsky,
đã là nguồn cảm hứng cho chuyến đi đó.
Và chúng tôi xin kết thúc chương trình Thế Giới Huyền Thoại này
bằng câu chuyện thần thoại về cuộc sống, cái chết và sự tái sinh.
Chĩa máy quay lại về phía tôi nào.
Vui lòng chĩa máy quay lại về phía tôi. Có ai không? Xin chào?
Xin chào? Có ai cho tôi quá giang xe về nhà không?